Eldorado (tradução)

Morreu além, nas palavras
Os céus e mares, as petições não ouvidas
Morreu além, no peito
Os gritos finais, eternidade ou morte
Morreu além, no mito
As mentiras e a fé, o medo e a crença
Morreu além, na fonte
As chaves secretas pra portas sagradas novamente

Em uma noite tranquila e preocupante
E olhando para o mar
Ouça o rito de adoração agora
Eles são deuses?

"Posso escrever os versos mais tristes esta noite"

Levante as espadas e cruze a floresta
Louvado seja o rei, vamos em busca de ouro!
Estamos procurando ao redor
(Procurando ao redor pra achar ouro)
Marche entre as árvores e pássaros
E descubra de onde vem o som dos tambores
No despertar dessa investida
(No despertar dessa investida)

Pra sempre vou chorar
Até eu estar sem lágrimas
Pra sempre vou esperar
Os realinhamentos dos deuses

Eu choro através dos campos de lâmina
Não conseguiremos passar a noite
(Conseguiremos passar a noite)
Sem nome pra esses tons de ganância
Apenas tristeza nos céus
(Nos céus)
Assuma a luta!

Neste ponto, o poder equilibrado pendia
Para os espanhóis matarem todos eles!
As hostilidades eclodiram
(Procurando ao redor pra achar ouro)
Arquebuzes, canhões, espadas e alabardas
Lanças, bestas, piques e cães
Massacre, engrenagens da guerra
(No despertar dessa investida)

Pra sempre vou chorar
Até eu estar sem lágrimas
Pra sempre vou esperar
Os realinhamentos dos deuses

Eu choro através dos campos de lâmina
Não conseguiremos passar a noite
(Conseguiremos passar a noite)
Sem nome pra esses tons de ganância
Apenas tristeza nos céus
(Nos céus)

Rituais da vida
Deuses do vento, por favor, soprem essa escuridão
Bem longe daqui
Eu rezo, oh! Eu sangro, só cortei meu peito
Estou agradando

Deviam ter vergonha, seus demônios
Em nome de Cristo
Vão queimar no inferno eternamente
Chega de sacrifício
Chega de templo de sangue

Eu choro através dos campos de lâmina
Não conseguiremos passar a noite
(Conseguiremos passar a noite)
Sem nome pra esses tons de ganância
Apenas tristeza nos céus
(Nos céus)

Sonhos, furiosos, inglórios
Afogando-se em torrentes de lágrimas
eu ando pelas ruas
Sonhe! (Sonhe!), cante uma canção chorosa e liberte
(Cante um sonho)
Sonhos escravizados
Eldorado, Reino venha
(Reino venha)
Império do ouro

Morreu além, nas lágrimas
Os covardes e bravos
A máscara do amor e da morte

Raivas, guerra e conflitos
(Raivas, guerra e conflito)
Miséria humana
(Miséria)
E toda a perda da vida
(Perda de vida)
As mesmas velhas razões
Fumaça e espelhos

Eu choro através dos campos de lâmina
Não conseguiremos passar a noite
(Conseguiremos passar a noite)
Sem nome pra esses tons de ganância
Apenas tristeza nos céus
(Nos céus)
Eu choro através dos campos de lâmina
Não conseguiremos passar a noite
(Conseguiremos passar a noite)
Sem nome pra esses tons de ganância
Apenas tristeza nos céus

Nos céus

Eldorado (tradução)

Original

Edu Falaschi